Project Writing ♥

legend 

一、嫦娥奔月
「嫦娥奔月」─在所有和中秋節有關的神話中，「嫦娥奔月」的故事是最為人所津津樂道的。它的故事是說：相傳在遠古時代，天上有十個太陽，它們每天輪流出來，溫暖的照耀大地，但是有一天，十個太陽卻一起出現，剎那間大地被十個太陽烤得值冒煙，萬物幾乎乾枯殆盡，夏朝太康在位的時候，有一個名叫后羿而擅長射箭的勇士，帶著他的神弓，一口氣射下九個太陽，大地又恢復了往日的生機，後來后羿變成了一個暴君，嫦娥是他的妻子。后羿為了長生不老，特地去向西王母求取不死之藥，他把藥帶回去告訴嫦娥，不料嫦娥卻把藥偷吃了，飄飄然飛到月宮裡去了。後來，人們得知嫦娥奔月成仙的消息，紛紛擺上香案，向善良美麗的嫦娥祈求吉祥平安；從此，中秋節拜月的習俗就在民間傳開來。

summary:Chang-e is the the goddess of the moon. Knowing she got on the moon, people worshipwd her to beg safe and well.

二、吳剛伐樹

到了唐代，則進一步演繹出吳剛砍桂的神話，傳說月中桂樹高達五百丈，這株桂樹不僅高大，而且有一種神奇的自癒功能。有一位西河人姓吳名剛，在凡間本為樵夫，醉心於仙道，但始終不肯專心學習，因此天帝震怒，把他居留在月宮，並說：「如果你砍倒桂樹，就可獲仙術。」，令他在月宮伐桂樹，偏偏月宮裡的那棵大桂樹，無論他揮斧頭多用力去砍，但斧頭砍入樹身，一拔出來，傷口馬上就癒合，根本無法損它一絲一毫，因此不能回去覆命，他不得不留在月宮裡不眠不休的砍樹。抬頭仰望明月，可見當中有些黑影，就是吳剛在月宮常年伐桂，始終砍不倒這棵樹。

相傳有三位神仙變成三個可憐的老人，向狐狸、猴子、兔子求食，狐狸與猴子都有食物可以濟助，唯有兔子束手無策。後來兔子說：「你們吃我的肉吧！」就躍入烈火中，將自己燒熟，神仙大受感動，把兔子送到月宮內，成了玉兔。所以月宮中有一隻白兔，白兔在石臼上搗著仙藥。

There are a rabbit pounding the herbs with a jade pestle on the moon.

　　早在戰國以前，古人就傳說月中有座月宮，而月宮中有「蟾蜍」，故人們又俗稱月宮為「蟾宮」又因圓月如盤，故又稱「蟾盤」或「蟾光」。

　　到了漢代，傳說中月有蟾蜍之外，又稱多了一隻玉兔。由於月中有蟾兔之說廣泛流傳，所以古人又常以「金兔」、「玉兔」或「蟾兔」作為月亮的別稱  。

 In the ancient periods, people said that there are a toad and a rabbit on the moon.As the result, the moon is also named "Yutoo" or "chantoo". 

 五、朱元璋與月餅起義

　　中秋節吃月餅相傳始於元代。當時，中原廣大人民不堪忍受元朝統治階級的殘酷統治，紛紛起義抗元。朱元璋聯合各路反抗力量準備起義。但朝庭官兵搜查的十分嚴密，傳遞消息十分困難。軍師劉伯溫便想出一計策，命令屬下把藏有“八月十五夜起義”的紙條藏入餅子裏面，再派人分頭傳送到各地起義軍中，通知他們在八月十五日晚上起義響應。到了起義的那天，各路義軍一齊響應，起義軍如星火燎原。

　　很快，徐達就攻下元大都，起義成功了。消息傳來，朱元璋高興得連忙傳下口諭，在即將來臨的中秋節，讓全體將士與民同樂，並將當年起兵時以秘密傳遞資訊的“月餅”，作為節令糕點賞賜群臣。此後，“月餅”製作越發精細，品種更多，大者如圓盤，成為饋贈的佳品。以後中秋節吃月餅的習俗便在民間流傳開來。

summary:

 The original meaning is the container to hide the secret in the war.

53638 洪譽嘉

 轉自:http://www2.ctps.tp.edu.tw/country/learning/81501.htm